ط¬ط´ظ† طھط§ط³ظٹط³ آ«ط¯ظپطھط± ط¨ظٹطھط²ط± ط§ظٹط±ط§ظ†ظٹط§ظ†آ» ط¨ظ‡â€Œط¹ظ†ظˆط§ظ† ط¯ظپطھط± ظ†ظ…ط§ظٹظ†ط¯ع¯ظٹ ط´ط±ظƒطھ ط¨ظٹطھط²ط± ط¢ظ„ظ…ط§ظ† (Bitzer)طŒ ط¯ط± ط³ط§ظ„ ع¯ط°ط´طھظ‡ ط¨ط±ع¯ط²ط§ط± ط´ط¯ ظˆ ط§ظٹظ† ط¯ظپطھط± ظپط¹ط§ظ„ظٹطھ ط±ط³ظ…ظٹ ط®ظˆط¯ ط±ط§ ط¯ط± ط²ظ…ظٹظ†ظ‡ ظ¾ط´طھظٹط¨ط§ظ†ظٹ ظˆ ط®ط¯ظ…ط§طھ ظ¾ط³ ط§ط² ظپط±ظˆط´ ط¯ط± ظƒظ†ط§ط± ظ†ظ…ط§ظٹظ†ط¯ع¯ظٹ‌ظ‡ط§ظٹ ط±ط³ظ…ظٹ ظپط±ظˆط´ ظ…ط­طµظˆظ„ط§طھ ط¨ظٹطھط²ط± ط¨ظ‡ ظ…ط§ظ†ظ†ط¯ ط´ط±ع©طھ‌ظ‡ط§ظٹ آ«ط¢ط±ط³ط§ظ… ظ¾ظٹط´ط±ظˆآ»طŒ آ«ط²ط§ظˆآ» ظˆ آ«طھط§ظ¾ ع©ط§ط±آ» ط¢ط؛ط§ط² ظ†ظ…ظˆط¯.

ط·ظٹ ط³ظ…ظٹظ†ط§ط±ظٹ ط¯ط± ط®ط±ط¯ط§ط¯ظ…ط§ظ‡ ط¬ط§ط±ظٹطŒ ط´ط±ع©طھ ط¢ظ„ظ…ط§ظ†ظٹ ط¨ظٹطھط²ط± ط¨ظ‡ ظ…ط¹ط±ظپظٹ ظˆ ط¨ط±ط±ط³ظٹ ظپظ†ظٹ ظ‡ط± ع†ظ‡ ط¨ظٹط´طھط± ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±ظ‡ط§ظٹ ظ¾ظٹط³طھظˆظ†ظٹ ط®ظˆط¯ ط¯ط± ط¬ظ…ط¹ ظ…ظ‡ظ†ط¯ط³ط§ظ† ظˆ ع©ط§ط±ط´ظ†ط§ط³ط§ظ† ط§ظٹط±ط§ظ†ظٹ ط¯ط± ظ…ط­ظ„ ظ‡طھظ„ ط§ظˆظٹظ† طھظ‡ط±ط§ظ† ظ…ط¨ط§ط¯ط±طھ ظ†ظ…ظˆط¯.

ط¨ظ‡ ع¯ظپطھظ‡ ط³ط®ظ†ط±ط§ظ† ط¢ظ„ظ…ط§ظ†ظٹ ط§ظٹظ† ط³ظ…ظٹظ†ط§ط±طŒ ظ‚ط±ط§ط± ط§ط³طھ ط¯ط± ع†ظ†ط¯ ظ…ط§ظ‡ ط¢ظٹظ†ط¯ظ‡ ظ†ظٹط²â€Œ ط´ط§ظ‡ط¯ ط³ظ…ظٹظ†ط§ط±ظٹ ط¨ط§ ظ…ظˆط¶ظˆط¹ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±ظ‡ط§ظٹ ط§ط³ع©ط±ظˆ ط´ط±ع©طھ ط¨ظٹطھط²ط± ط¯ط± طھظ‡ط±ط§ظ† ط¨ط§ط´ظٹظ….

ط³ط¨ط­ط§ظ† ع©ط§طھط¨ظٹ ظپط±طŒ ظ…ط³ط¦ظˆظ„ ط¯ظپطھط± ط¨ظٹطھط²ط± ط§ظٹط±ط§ظ†ظٹط§ظ† ط¯ط± ط§ط¨طھط¯ط§ظٹ ط³ظ…ظٹظ†ط§ط±طŒ ط¶ظ…ظ† ط¹ط±ط¶ ط®ظٹط± ظ…ظ‚ط¯ظ… ط¨ظ‡ ظ…ظ‡ظ…ط§ظ†ط§ظ†طŒ ط¨ظ‡ ظ…ط¹ط±ظپظٹ ط´ط±ع©طھ ط¨ظٹطھط²ط± ظ¾ط±ط¯ط§ط®طھ. ظˆظٹ ع¯ظپطھ: ظ‡ظ…ط§ظ†â€Œط·ظˆط±â€Œع©ظ‡ ظ…ظٹ‌ط¯ط§ظ†ظٹط¯طŒ ط´ط±ع©طھ ط¨ظٹطھط²ط± ط·ط±ط§ط­ ظˆ ط³ط§ط²ظ†ط¯ظ‡ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±ظ‡ط§ظٹ ط¨ط±ظˆط¯طھظٹطŒ ع©ط§ظ†ط¯ظ†ط³ظٹظ†ع¯ ظٹظˆظ†ظٹطھ ظˆ ظ…ط®ط§ط²ظ† طھط­طھ ظپط´ط§ط± ط§ط³طھ ع©ظ‡ ط§ظٹظ† ظ…ط­طµظˆظ„ط§طھ ط¨ط±ط§ظٹ ظ…طµط§ط±ظپ ط¨ط±ظˆط¯طھظٹطŒ ط³ط±ظ…ط§ظٹط´ظٹ ظˆ طھظ‡ظˆظٹظ‡ ظ…ط·ط¨ظˆط¹ ط¨ظ‡ ع©ط§ط± ظ…ظٹ‌ط±ظˆظ†ط¯.

ع©ط§طھط¨ظٹ‌ظپط± ط§ظپط²ظˆط¯: ط§ع¯ط± ط¨ط®ظˆط§ظ‡ظٹظ… ظ…ط­طµظˆظ„ط§طھ ط¨ظٹطھط²ط± ط±ط§ ط§ط² ظ†ط¸ط± ع©ط§ط±ط¨ط±ط¯ ط¯ط³طھظ‡â€Œط¨ظ†ط¯ظٹ ع©ظ†ظٹظ…طŒ ظ…ظٹ‌طھظˆط§ظ†ظٹظ… ط¨ظ‡ ط¯ظˆ ط¯ط³طھظ‡ ع©ط§ط±ط¨ط±ط¯ظ‡ط§ظٹ ط«ط§ط¨طھ ظˆ ظ…طھط­ط±ع© ط§ط´ط§ط±ظ‡ ظ†ظ…ط§ظٹظٹظ…. ط¯ط± ط±ط§ط¨ط·ظ‡ ط¨ط§ ع©ط§ط±ط¨ط±ط¯ظ‡ط§ظٹ ط«ط§ط¨طھ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±ظ‡ط§ظٹ ط¨ظٹطھط²ط±طŒ ط¨ط±ط§ظٹ ظ…ط«ط§ظ„ ظ…ظٹ‌ط´ظˆط¯ ط¨ظ‡ طھط¨ط±ظٹط¯ طھط¬ط§ط±ظٹ ظ…ط«ظ„ ظٹط®ع†ط§ظ„‌ظ‡ط§ ظˆ ط³ط±ط¯ط®ط§ظ†ظ‡â€Œظ‡ط§ ط¯ط± ط³ظˆظ¾ط±ظ…ط§ط±ع©طھ‌ظ‡ط§طŒ ط³ط±ظ…ط§ظٹط´ ظپط±ط¢ظٹظ†ط¯ظٹ ظ…ط«ظ„ طھط¬ظ‡ظٹط²ط§طھ ط¯ط§ط±ظˆط³ط§ط²ظٹطŒ طھظ‡ظˆظٹظ‡ ظ…ط·ط¨ظˆط¹ ظ…ط«ظ„ ع†ظٹظ„ط±ظ‡ط§ ط¯ط± ط³ط§ط®طھظ…ط§ظ†â€Œظ‡ط§ ظˆ طھط¨ط±ظٹط¯ طµظ†ط¹طھظٹ ط§ط´ط§ط±ظ‡ ع©ط±ط¯ ظˆ ط¯ط± ط±ط§ط¨ط·ظ‡ ط¨ط§ ع©ط§ط±ط¨ط± ظ…طھط­ط±ع© ظ…ظٹ‌طھظˆط§ظ†ظٹظ… ط¨ظ‡ ط³ظٹط³طھظ… طھظ‡ظˆظٹظ‡ ط§طھظˆط¨ظˆط³â€Œظ‡ط§ ظˆ ظ‚ط·ط§ط±ظ‡ط§طŒ ع©ط§ظ†طھظٹظ†ط±ظ‡ط§ظٹ طھط¨ط±ظٹط¯ظٹ طھط±ظٹظ„ط±ظ‡ط§ ط¨ط±ط§ظٹ ط­ظ…ظ„ ظ…ظˆط§ط¯ ط؛ط°ط§ظٹظٹ ظˆ ع©ط´طھظٹ‌ظ‡ط§ظٹ طھط¬ط§ط±ظٹ ط¯ط± طµظ†ط¹طھ ط­ظ…ظ„‌ظˆظ†ظ‚ظ„ ط§ط´ط§ط±ظ‡ ظ†ظ…ط§ظٹظٹظ….

ظˆظٹ ط¯ط± ط§ط¯ط§ظ…ظ‡ ع¯ط°ط§ط±ظٹ ط¨ظ‡ ط§ط¨طھط¯ط§ظٹ ع©ط§ط± ط¨ظٹطھط²ط± ط¯ط§ط´طھ: ط¯ط± ط³ط§ظ„ ۱۹۳۴ آ«ظ…ط§ط±طھظٹظ† ط¨ظٹطھط²ط±آ» ط´ط±ع©طھ طھظˆظ„ظٹط¯ظٹ طھط¬ظ‡ظٹط²ط§طھ طھط¨ط±ظٹط¯ظٹ ط±ط§ طھط§ط³ظٹط³ ظ†ظ…ظˆط¯ ع©ظ‡ ط¨ط¹ط¯ظ‡ط§ ط¨ظ‡ ط¨ظٹطھط²ط± طھط؛ظٹظٹط± ظ†ط§ظ… ط¯ط§ط¯. ط¯ط± ط¢ظ† ط³ط§ظ„ ط´ط±ع©طھ ط¨ظٹطھط²ط± ط´ظٹط±ظ‡ط§ظٹ ط§ظ†ط¨ط³ط§ط·ظٹ طھط±ظ…ظˆط§ط³طھط§طھظٹع©ظٹ ط±ط§ طھظˆظ„ظٹط¯ ظ…ظٹ‌ع©ط±ط¯. ط¯ط± ط³ط§ظ„ ۱۹۴۰ ط§ظˆظ„ظٹظ† ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± Open Type ظ†ط³ظ„ ط§ظˆظ„ ط±ط§ طھظˆظ„ظٹط¯ ع©ط±ط¯. ۱۰ ط³ط§ظ„ ط¨ط¹ط¯ ط§ظٹظ† ط´ط±ع©طھ ط´ط±ظˆط¹ ط¨ظ‡ طھظˆظ„ظٹط¯ ظ…ط®ط§ط²ظ† ع©ظ†ط¯ط§ظ†ط³ظˆط± ع©ط±ط¯. ط¯ط± ط³ط§ظ„ ۱۹۵۴ ط§ظˆظ„ظٹظ† ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± Hermetic ع©ظ‡ ط¨ظ‡ Hermeta ظ…ط¹ط±ظˆظپ ط¨ظˆط¯ طھظˆظ„ظٹط¯ ط´ط¯. ط¨ظٹطھط²ط± ط¯ط± ط³ط§ظ„ ۱۹۵۹ ط§ظˆظ„ظٹظ† ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± Semi-Hermetic BHS ط±ط§ طھظˆظ„ظٹط¯ ظ†ظ…ظˆط¯.

آ«ط§ظˆظ„ط±ظٹط´ ط´ط§ظپظ„ط±آ» ع©ظ‡ ظ…ظ†ط¯ط³ظٹ ظ‚ط§ط¨ظ„ ظˆ ط§ط² ظ…ط´طھط±ظٹط§ظ† ط¢ظ‚ط§ظٹ ط¨ظٹطھط²ط± ط¨ظˆط¯ ط¯ط± ط³ط§ظ„ ۱۹۶۱ ط§ظٹظ† ط´ط±ع©طھ ط±ط§ ط®ط±ظٹط¯ط§ط±ظٹ ع©ط±ط¯. ط¯ط± ط³ط§ظ„ 1979طŒ آ«ظ¾ظٹطھط± ط´ط§ظپظ„ط±آ» ظ¾ط³ط± ط§ظˆظ„ط±ظٹط´ ط´ط§ظپظ„ط± ع©ظ…ظ¾ط§ظ†ظٹ ط±ط§ ط¨ط§ ظپط±ظˆط´ ط³ط§ظ„ظٹط§ظ†ظ‡ ۳۰ ظ…ظٹظ„ظٹظˆظ† ظ…ط§ط±ع© ط¢ظ„ظ…ط§ظ†ظٹ طھط­ظˆظٹظ„ ع¯ط±ظپطھ. ط¯ط± ط§ط¯ط§ظ…ظ‡ ظˆ ط¯ط± ط³ط§ظ„ 1983طŒ ط¨ظٹطھط²ط± ط§ظˆظ„ظٹظ† ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± Screw ط¯ظˆ ط±ظˆطھظˆط± ط±ط§ ط¨ظ‡â€Œطµظˆط±طھ ع©ط§ظ…ظ„ط§ظ‹ ظ…ط³طھظ‚ظ„ طھظˆظ„ظٹط¯ ع©ط±ط¯. ط¯ط± ط³ط§ظ„‌ظ‡ط§ظٹ ۱۹۸۸ طŒ ۱۹۸۹ ظˆ ۱۹۹۱ ع©ط§ط±ط®ط§ظ†ظ‡â€Œظ‡ط§ظٹ ط¨ظٹطھط²ط± ط¨ظ‡ طھط±طھظٹط¨ ط¯ط± ط§ط³طھط±ط§ظ„ظٹط§طŒ ط¢ظ…ط±ظٹع©ط§ ظˆ ط¢ظ„ظ…ط§ظ† (ط§ط´ع©ظˆظٹط¯ظٹطھط²) ط¨ظ‡ ظ…ط³ط§ط­طھ ۲۵۰۰۰ ظ…طھط±ظ…ط±ط¨ط¹ طھط§ط³ظٹط³ ط´ط¯ظ†ط¯. ط¯ط± ط³ط§ظ„ ۱۹۹۲ ط¨ظٹطھط²ط± ط§ظˆظ„ظٹظ† ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± ط³ط¨ع© ط¢ظ„ظˆظ…ظٹظ†ظٹظˆظ…ظٹ ط±ط§ طھظˆظ„ظٹط¯ ع©ط±ط¯ ظˆ ط¯ط± ط³ط§ظ„ ۱۹۹۳ ع©ط§ط±ط®ط§ظ†ظ‡ ط¨ظٹطھط²ط± ط¯ط± ط¨ط±ط²ظٹظ„ طھط§ط³ظٹط³ ط´ط¯. ط§ظˆظ„ظٹظ† ع©ط§ط±ط®ط§ظ†ظ‡ ط¨ظٹطھط²ط± ط¯ط± ع†ظٹظ† ط¯ط± ط³ط§ظ„ ۱۹۹۴ ط§ظپطھطھط§ط­ ط´ط¯ ظˆ ط³ط§ظ„ ۱۹۹۸ ط§ظˆظ„ظٹظ† ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± Subcritical CO₂ ظˆ ط¯ط± ط³ط§ظ„ ۲۰۰۲ ط§ظˆظ„ظٹظ† ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± Scroll طھظˆظ„ظٹط¯ ع¯ط±ط¯ظٹط¯. ط¯ط± ط³ط§ظ„ ۲۰۰۳ ع©ط§ط±ط®ط§ظ†ظ‡ ط¨ظٹطھط²ط± ط¯ط± ط±ظˆطھظ†ط¨ظˆط±ع¯ ط¢ظ„ظ…ط§ظ† ط§ظپطھطھط§ط­ ط´ط¯ ظˆ ط¯ط± ط³ط§ظ„ ۲۰۰۵ ظ…ظˆط³ط³ظ‡ ط®ظٹط±ظٹظ‡ ط´ط§ظپظ„ط± ظ¾ط§ظٹظ‡â€Œع¯ط°ط§ط±ظٹ ط´ط¯. ط¯ط± ۲۰۰۷ ط¨ظٹطھط²ط± ع©ط§ط±ط®ط§ظ†ظ‡ ط§ط³ع©ط±ط§ظ„ ط®ظˆط¯ط´ ط±ط§ ط¯ط± ط¢ظ…ط±ظٹع©ط§ ط§ظپطھطھط§ط­ ع©ط±ط¯ ظˆ ظ‡ظ…ع†ظ†ظٹظ† ط´ط±ع©طھ Lodam Electronics ط¯ط§ظ†ظ…ط§ط±ع©ظٹ ط±ط§ ط®ط±ظٹط¯ط§ط±ظٹ ظ†ظ…ظˆط¯. ط¯ط± ۲۰۱۲ ط§ظˆظ„ظٹظ† ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± Compact Screw ط±ط§ ع©ظ‡ ظ…ط¬ظ‡ط² ط¨ظ‡ Frequency Inverter ظ‡ط³طھ ط±ط§ طھظˆظ„ظٹط¯ ع©ط±ط¯. ط¨ظٹطھط²ط± ط¯ط± ظ‡ظ…ظٹظ† ط³ط§ظ„ ط´ط±ع©طھ Lumikko ظپظ†ظ„ط§ظ†ط¯ ظˆ ظٹع© ط³ط§ظ„ ط¨ط¹ط¯ ط´ط±ع©طھ AWA ط±ط§ ط®ط±ظٹط¯ط§ط±ظٹ ظ†ظ…ظˆط¯. ظ¾ظٹطھط± ط´ط§ظپظ„ط± ط¯ط± ط³ط§ظ„ ۲۰۱۵ ظˆ ط¨ط¹ط¯ ط§ط² ۳۶ ط³ط§ظ„ ظ‡ط¯ط§ظٹطھ ط´ط±ع©طھ ط¨ظٹطھط²ط±طŒ ظ…ط±ط­ظˆظ… ط´ط¯ ظˆ ظ‡ظ…ط³ط± ط§ظٹط´ط§ظ†طŒ ط±ظٹط§ط³طھ ط´ط±ع©طھ ط±ط§ ط¨ظ‡ ط¹ظ‡ط¯ظ‡ ع¯ط±ظپطھ. ط¯ط± ط§ظ†طھظ‡ط§ظٹ ط³ط§ظ„ ۲۰۱۶ ظ†ظٹط² ط¢ع©ط§ط¯ظ…ظٹ ط´ط§ظپظ„ط± ط¨ط±ط§ظٹ ط§ظ‡ط¯ط§ظپ ط¢ظ…ظˆط²ط´ظٹ ط§ظپطھطھط§ط­ ط´ط¯.

ع©ط§طھط¨ظٹ ظپط± ط¨ط¹ط¯ ط§ط² ط§ط±ط§ظٹظ‡ ط§ظٹظ† طھط§ط±ظٹط®ع†ظ‡طŒ ط§ظپط²ظˆط¯: ظ‡ظ…‌ط§ع©ظ†ظˆظ† ط¨ظٹطھط²ط± ط¯ط§ط±ط§ظٹ ۱۴ ع©ط§ط±ط®ط§ظ†ظ‡ طھظˆظ„ظٹط¯ظٹ ظˆ ۴۴ ط¯ظپطھط± ظ†ظ…ط§ظٹظ†ط¯ع¯ظٹ ط¯ط± ۵۵ ظ†ظ‚ط·ظ‡ ط¬ظ‡ط§ظ† ط§ط³طھ.

ظˆظٹ ط¶ظ…ظ† ظ†ظ…ط§ظٹط´ ط¢ظ…ط§ط± ظˆ ط§ط±ظ‚ط§ظ… طھطµظˆظٹط±ظٹ ع¯ظپطھ: ظ‡ظ…ط§ظ†â€Œط·ظˆط±ظٹ‌ع©ظ‡ ظ…ظ„ط§ط­ط¸ظ‡ ظ…ظٹ‌ع©ظ†ظٹط¯ طھط¹ط¯ط§ط¯ ع©ط§ط±ع©ظ†ط§ظ† ط¨ظٹطھط²ط± ط§ط² ۲۲۵۲ ظ†ظپط± ط¯ط± ط³ط§ظ„ ۲۰۰۶ ط¨ظ‡ ۳۴۰۰ ظ†ظپط± ط¯ط± ط³ط§ظ„ ۲۰۱۵ ط±ط³ظٹط¯ظ‡ ط§ط³طھ ع©ظ‡ ط§ط² ط§ظٹظ† طھط¹ط¯ط§ط¯ ۱۲ ط¯ط±طµط¯ ط¯ط± ظ‚ط§ط±ظ‡ ط¢ظ…ط±ظٹع©ط§طŒ ۳۰ ط¯ط±طµط¯ ط¯ط± ط¢ط³ظٹط§/ظ¾ط³ظٹظپظٹع© ظˆ ۵۸ ط¯ط±طµط¯ ط¯ط± ط§ط±ظˆظ¾ط§طŒ ط®ط§ظˆط±ظ…ظٹط§ظ†ظ‡ ظˆ ط¢ظپط±ظٹظ‚ط§ ظ…ط³طھظ‚ط± ظ‡ط³طھظ†ط¯.

ظ…ط³ط¦ظˆظ„ ط¯ظپطھط± ط¨ظٹطھط²ط± ط§ظٹط±ط§ظ†ظٹط§ظ†طŒ ط¯ط± ط±ط§ط³طھط§ظٹ طھع©ظ…ظٹظ„ ط³ط®ظ†ط§ظ† ط®ظˆط¯ ط¨ظ‡ ظ…ظٹط²ط§ظ† ظپط±ظˆط´ ط¨ظٹطھط²ط± ط§ط´ط§ط±ظ‡ ظ†ظ…ظˆط¯: ظپط±ظˆط´ ط¨ظٹطھط²ط± ط§ط² ۳۸۷ ظ…ظٹظ„ظٹظˆظ† ظٹظˆط±ظˆ ط¯ط± ط³ط§ظ„ ۲۰۰۶ ط¨ظ‡ ۶۸۶ ظ…ظٹظ„ظٹظˆظ† ظٹظˆط±ظˆ ط¯ط± ط³ط§ظ„ ۲۰۱۵ ط±ط³ظٹط¯ظ‡ ط§ط³طھ ع©ظ‡ ط§ط² ط§ظٹظ† ط±ظ‚ظ… ۵۶ ظ…ظٹظ„ظٹظˆظ† طµط±ظپ ط³ط±ظ…ط§ظٹظ‡â€Œع¯ط°ط§ط±ظٹ ظˆ ۲۶ ظ…ظٹظ„ظٹظˆظ† ظٹظˆط±ظˆ طµط±ظپ طھط­ظ‚ظٹظ‚ ظˆ طھظˆط³ط¹ظ‡ (R&D) ط´ط¯ظ‡ ط§ط³طھ.

ظˆظٹ ظ‡ظ…ع†ظ†ظٹظ† ط¨ظ‡ ط´ط±ط­ ع¯ط±ظˆظ‡ ع©ظ…ظ¾ط§ظ†ظٹ‌ظ‡ط§ظٹ ط¨ظٹطھط²ط± ظ¾ط±ط¯ط§ط®طھ: ظٹع©ظٹ ط§ط² ط´ط±ع©طھ‌ظ‡ط§ظٹ ع¯ط±ظˆظ‡ ع©ظ…ظ¾ط§ظ†ظٹ‌ظ‡ط§ظٹ ط¨ظٹطھط²ط±طŒ ظ„ظˆط¯ط§ظ… ط§ط³طھ ع©ظ‡ ط§ظٹظ† ط´ط±ع©طھ طھظˆظ„ظٹط¯ع©ظ†ظ†ط¯ظ‡ ظ„ظˆط§ط²ظ… ط§ظ„ع©طھط±ظˆظ†ظٹع©ظٹ ظ‡ظˆط´ظ…ظ†ط¯ ط¨ط±ط§ظٹ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±طŒ ع©ظ†طھط±ظ„ط± ع©ظ†ط¯ط§ظ†ط³ظٹظ†ع¯ ظٹظˆظ†ظٹطھطŒ ع©ظ†طھط±ظ„ط± Heat Pump ظˆ ط؛ظٹط±ظ‡ ظ…ظٹ‌ط¨ط§ط´ط¯ ظˆ ط§ط² ط³ط§ظ„ ۲۰۰۷ ط¨ظ‡ ط¨ظٹطھط²ط± طھط¹ظ„ظ‚ ع¯ط±ظپطھظ‡ ط§ط³طھ. ط´ط±ع©طھ ط¯ظٹع¯ط± ظ„ظˆظ…ظٹع©ظˆ ط§ط³طھ ع©ظ‡ ط§ط² ط³ط§ظ„ ۲۰۱۲ ط¹ط¶ظˆظٹ ط§ط² ط¨ظٹطھط²ط± ط´ط¯ظ‡ ظˆ ط³ظٹط³طھظ…‌ظ‡ط§ظٹ ط¨ط±ظˆط¯طھظٹ ط¨ط±ط§ظٹ طµظ†ط¹طھ ط­ظ…ظ„‌ظˆâ€Œظ†ظ‚ظ„ طھظˆظ„ظٹط¯ ظ…ظٹ‌ع©ظ†ط¯ط› ط§ظٹظ† ط´ط±ع©طھ طھط§ظ…ظٹظ†â€Œع©ظ†ظ†ط¯ظ‡ ط³ظٹط³طھظ…‌ظ‡ط§ظٹ ط¨ط±ظˆط¯طھظٹ ط¨ط±ط§ظٹ ع©ط§ظ…ظٹظˆظ† ظˆ طھط±ظٹظ„ط± ط§ط³طھ. ط´ط±ع©طھ ط¢ظˆط§ ظ†ظٹط² ع©ظ‡ طھظˆظ„ظٹط¯ع©ظ†ظ†ط¯ظ‡ ط´ظٹط±â€Œط¢ظ„ط§طھطŒ Sight GlassطŒ ظپظ„ظ†ط¬ ظˆ ط¨ظ‚ظٹظ‡ ظ„ظˆط§ط²ظ… ظˆ ظ…طھط¹ظ„ظ‚ط§طھ ط¨ط±ظˆط¯طھظٹ ظˆ طھظ‡ظˆظٹظ‡ ط§ط³طھطŒ ط§ط² ط³ط§ظ„ ۲۰۱۳ ط¨ظ‡ ط¨ظٹطھط²ط± ظ…ظ„ط­ظ‚ ع¯ط´طھظ‡ ط§ط³طھ.

ط¢ع©ط§ط¯ظ…ظٹ ط¢ظ…ظˆط²ط´ظٹ ط´ط§ظپظ„ط± ظ†ظٹط² ط§ط² ط¬ظ…ظ„ظ‡ ظ…ظˆط§ط±ط¯ظٹ ط¨ظˆط¯ ع©ظ‡ ع©ط§طھط¨ظٹ ظپط± ط¨ظ‡ طھظˆط¶ظٹط­ ط¢ظ† ظ…ط¨ط§ط¯ط±طھ ظ†ظ…ظˆط¯: ط§ظٹظ† ط¢ع©ط§ط¯ظ…ظٹ ط¯ظˆط±ظ‡â€Œظ‡ط§ظٹ طھط®طµطµظٹ ط¨ط±ط§ظٹ ط§ط³طھظپط§ط¯ظ‡ ط§ط² ظ…ط¨ط±ط¯ظ‡ط§ظٹ ط·ط¨ظٹط¹ظٹ ط¨ط§ GWP ظ¾ط§ظٹظٹظ† ظˆ ط¯ظˆط±ظ‡â€Œظ‡ط§ظٹ طھع©ظ†ظˆظ„ظˆعکظٹ ط§ظٹظ†ظˆط±طھط± (inverter) ط±ط§ ط§ط±ط§ط¦ظ‡ ظ…ظٹ‌ع©ظ†ط¯ط› ط³ظ…ظٹظ†ط§ط±ظ‡ط§ظٹ ط¨ظٹظ†â€Œط§ظ„ظ…ظ„ظ„ظٹ طھط¨ط±ظٹط¯ظٹطŒ طھظˆظ„ظٹط¯ظٹ ظˆ ط³ط±ظˆظٹط³ ظˆ ظ†ع¯ظ‡ط¯ط§ط±ظٹ ط¨ط±ع¯ط²ط§ط± ظ…ظٹ‌ظ†ظ…ط§ظٹط¯ ظˆ ظ‡ظ…ع†ظ†ظٹظ† ط¨ط§ ظ…ظˆط³ط³ط§طھ ظˆ ط¯ط§ظ†ط´ع¯ط§ظ‡â€Œظ‡ط§ ظ‡ظ…ع©ط§ط±ظٹ ظ†ط²ط¯ظٹع©ظٹ ط¯ط§ط±ط¯.

ظ†ط±ظ…‌ط§ظپط²ط§ط± ط¨ظٹطھط²ط± ط¨ط±ط§ظٹ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±ظ‡ط§ ظˆ ظ„ظˆط§ط²ظ… ظٹط¯ع©ظٹطŒ ع©ط§طھط§ظ„ظˆع¯â€Œظ‡ط§ ظˆ ط¯ط³طھظˆط±ط§ظ„ط¹ظ…ظ„‌ظ‡ط§ظٹ ظ†ط­ظˆظ‡ ط§ط³طھظپط§ط¯ظ‡ ط§ط² ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±طŒ ظ„ظˆط§ط²ظ… ظٹط¯ع©ظٹ ط§ظˆط±ظٹط¬ظٹظ†ط§ظ„طŒ ع¯ط²ط§ط±ط´ ط³ط§ظ„ظٹط§ظ†ظ‡ ط§ط² ط§ظ†ظˆط§ط¹ ظ…ط¨ط±ط¯ظ‡ط§طŒ ظ†ط´ط±ظٹط§طھظٹ ط¨ط±ط§ظٹ ظ…ط´طھط±ظٹ‌ظ‡ط§ ظˆ ط§ظ¾ظ„ظٹع©ظٹط´ظ† ط¨ظٹطھط²ط± ط¨ط±ط§ظٹ ط³ظٹط³طھظ…‌ظ‡ط§ظٹ ط§ظ†ط¯ط±ظˆظٹط¯ ظˆ iOSطŒ ط§ط² ط¯ظٹع¯ط± ط®ط¯ظ…ط§طھ ط¨ظٹطھط²ط± ط§ط³طھ ع©ظ‡ ع©ط§طھط¨ظٹ ظپط± ط§ط² ط¢ظ†ظ‡ط§ ظ†ط§ظ… ط¨ط±ط¯.

ط¨ظٹطھط²ط± ط¨ظ‡ طھط§ط²ع¯ظٹ ظ…ط­طµظˆظ„ط§طھظٹ ط±ط§ ط±ظˆط§ظ†ظ‡ ط¨ط§ط²ط§ط± ظ†ظ…ظˆط¯ظ‡ ط§ط³طھ. ع©ط§طھط¨ظٹ ظپط± ط¨ط§ ط§ط±ط§ظٹظ‡ ط§ط³ظ„ط§ظٹط¯ظ‡ط§ ظˆ ظپظٹظ„ظ…‌ظ‡ط§ظٹظٹ ط¨ظ‡ ط´ط±ط­ ط§ظٹظ† ظ…ط­طµظˆظ„ط§طھ ظ¾ط±ط¯ط§ط®طھ:

ظٹع©ظٹ ط§ط² ظ…ط­طµظˆظ„ط§طھ ط¬ط¯ظٹط¯ ط¨ظٹطھط²ط± ع©ظ‡ ط¯ط± ظپظٹظ„ط¯ طھط¨ط±ظٹط¯ ط¬ط§ظٹ ظ…ظٹ‌ع¯ظٹط±ط¯طŒ ECOSTAR ظ…ظٹ‌ط¨ط§ط´ط¯ ع©ظ‡ ظ†ظˆط¹ظٹ ع©ط§ظ†ط¯ظ†ط³ظٹظ†ع¯ ظٹظˆظ†ظٹطھ ظ‡ظˆط§ط®ظ†ع© ظ‡ظˆط´ظ…ظ†ط¯ ط§ط³طھ. ط§ظٹظ† ظٹظˆظ†ظٹطھ ط´ط§ظ…ظ„ Oil SeperatorطŒ Check Valve ظˆ ط¯ظٹع¯ط± ظ„ظˆط§ط²ظ… ظ…ظˆط±ط¯ ظ†ظٹط§ط² ظ…ظٹ‌ط¨ط§ط´ط¯. ط§ع©ظˆط§ط³طھط§ط± ظٹع© ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± Varispeed ط¯ط§ط±ط¯ ع©ظ‡ ظ…ظٹ‌طھظˆط§ظ† ط¨ظˆط³ظٹظ„ظ‡ ط¢ظ† ط¸ط±ظپظٹطھ ط§ظٹظ† ظٹظˆظ†ظٹطھ ط±ط§ طھظ†ط¸ظٹظ… ع©ط±ط¯. ط§ظٹظ† ظ…ط­طµظˆظ„ ط¯ط± ۱۱ ظ…ط¯ظ„ ط§ط² ۴ طھط§ ۲۸ ع©ظٹظ„ظˆظˆط§طھ طھظˆظ„ظٹط¯ ظ…ظٹ‌ط´ظˆط¯. طµط¯ط§ظٹ ط§ظٹظ† ظٹظˆظ†ظٹطھ ط¨ط³ظٹط§ط± ع©ظ… ظˆ طھظ…ط§ظ… ط§ط¬ط²ط§ ط¯ط± ط§ظٹظ† ظ…ط­طµظˆظ„ ظ‚ط§ط¨ظ„ ط¯ط³طھط±ط³ ط§ط³طھ. ظ‡ظ…ع†ظ†ظٹظ† ظ†طµط¨ ظˆ ظ†ط­ظˆظ‡ ط§ط³طھظپط§ط¯ظ‡ ط±ط§ط­طھظٹ ط¯ط§ط±ط¯.

ط§ط² ط¯ظٹع¯ط± ظ…ط­طµظˆظ„ط§طھ ط¬ط¯ظٹط¯ ط¨ظٹطھط²ط± ظ…ظٹ‌طھظˆط§ظ† ط¨ظ‡ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±ظ‡ط§ظٹ ظ¾ظٹط³طھظˆظ†ظٹ ظˆ ط§ط³ع©ط±ظˆ ط§ط´ط§ط±ظ‡ ع©ط±ط¯ ع©ظ‡ ط¨ط§ ظ…ط¨ط±ط¯ظ‡ط§ظٹ Hydrofluoroolefin ط¯ظˆط³طھط¯ط§ط± ظ…ط­ظٹط·â€Œط²ظٹط³طھ ظ…ط«ظ„R1234yf ظˆ R1234ze ع©ط§ط± ظ…ظٹ‌ع©ظ†ظ†ط¯.

BITZER HEXPVع©ظ‡ ظ†ظˆط¹ظٹ Oil Seperator ط¨ط±ط§ظٹ ط³ظٹط³طھظ…‌ظ‡ط§ظٹ ط¢ظ…ظˆظ†ظٹط§ع©ظٹ ط§ط³طھ ظˆ ط¯ط± ط³ظ‡ ط³ط§ظٹط² طھط§ ۴۲۰۰ ظ…طھط±ظ…ع©ط¹ط¨ ط¨ط± ط³ط§ط¹طھ طھظˆظ„ظٹط¯ ظ…ظٹ‌ط´ظˆط¯ ط§ط² ط¯ظٹع¯ط± طھظˆظ„ظٹط¯ط§طھ ط¬ط¯ظٹط¯ ط¨ظٹطھط²ط± ط§ط³طھ. ط§ظٹظ† ظ…ط­طµظˆظ„ ط¨ط§ط²ط¯ظ‡ ط¨ط³ظٹط§ط± ط¨ط§ظ„ط§ظٹظٹ ط¨ظ‡ ط®ط§ط·ط± ط¬ط¯ط§ ط´ط¯ظ† ط±ظˆط؛ظ† ط¯ط± ط³ظ‡ ظ…ط±ط­ظ„ظ‡ ط¯ط§ط±ط¯. ظ‡ظ…ع†ظ†ظٹظ† ط¯ط§ط±ط§ظٹ ظ‡ظٹطھط± ط±ظˆط؛ظ†طŒ طھط±ظ…ظˆط³طھط§طھ ط±ظˆط؛ظ†طŒ ع©ظ†طھط±ظ„‌ع©ظ†ظ†ط¯ظ‡ ط³ط·ط­ ط±ظˆط؛ظ† ط¨ظ‡â€Œطµظˆط±طھ ط§ظ¾طھظˆط§ظ„ع©طھط±ظٹع©ط§ظ„ ظˆ ط³ظ‡ Sight Glass ط§ط³طھ ظˆ ظ‡ط²ظٹظ†ظ‡ ظ†طµط¨ ط§ظٹظ† ظ…ط­طµظˆظ„ ط¨ط³ظٹط§ط± ظ¾ط§ظٹظٹظ† ط§ط³طھ.

***

ط¯ط± ط§ط¯ط§ظ…ظ‡ ط­ط§ط¶ط±ظٹظ† ط¨ظ‡ ط³ط®ظ†ط±ط§ظ†ظٹ Volkmar Pfeil ط±ط¦ظٹط³ ظ‚ط³ظ…طھ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±ظ‡ط§ظٹ ظ¾ظٹط³طھظˆظ†ظٹ ط¨ظٹطھط²ط± ع¯ظˆط´ ط³ظ¾ط±ط¯ظ†ط¯. ظˆظٹ ط¨ط§ ط§ط³طھظپط§ط¯ظ‡ ط§ط² ط¹ع©ط³طŒ ظپظٹظ„ظ… ظˆ ط§ط³ظ„ط§ظٹط¯ ط¨ظ‡ ط§ط±ط§ظٹظ‡ طھظˆط¶ظٹط­ط§طھظٹ ط¯ط±ط¨ط§ط±ظ‡ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±ظ‡ط§ظٹ طھظˆظ„ظٹط¯ظٹ ط¨ظٹطھط²ط± ظ¾ط±ط¯ط§ط®طھ.

Pfeil ط§ط¨طھط¯ط§ ط¨ظ‡ طھط´ط±ظٹط­ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± ظ¾ظٹط³طھظˆظ†ظٹ ط¯ظˆ ظ…ط±ط­ظ„ظ‡â€Œط§ظٹ ظ¾ط±ط¯ط§ط®طھ ع©ظ‡ ظ‚ط§ط¨ظ„ظٹطھ ط¯ط³طھط±ط³ظٹ ط¨ظ‡ ط¯ظ…ط§ظ‡ط§ظٹ ط¨ط³ظٹط§ط± ظ¾ط§ظٹظٹظ† ط±ط§ ط¯ط§ط±ط§ ط¨ظˆط¯ظ‡طŒ ط¨ط§ ظپط´ط§ط± ظ…طھظˆط³ط· ع©ط§ط± ظ…ظٹ‌ع©ظ†ط¯ ظˆ طھظˆط§ظ† طھط­ظ…ظ„ ظپط´ط§ط±ظ‡ط§ظٹ ط¨ط§ظ„ط§ ط±ط§ ظ†ظٹط² ط¯ط§ط±ط¯. ظ‡ظ…ع†ظ†ظٹظ† ط·ط±ط§ط­ظٹ ط¬ط¯ظٹط¯ ط³ظٹظ„ظ†ط¯ط±ظ‡ط§ ط±ط§ ط§ط² ظ…ط²ظٹطھ ط¢ظ† ط¯ط§ظ†ط³طھط› ط¨ظ‡ ع¯ظپطھظ‡ ظˆظٹ ط§ظٹظ† ط·ط±ط§ط­ظٹ ظ…ظˆط¬ط¨ ع©ط§ظ‡ط´ طµط¯ط§ ظˆ ظ„ط±ط²ط´ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±طŒ ط§ظ…ع©ط§ظ† ط¯ط³طھط±ط³ظٹ ط¨ظ‡ ظپط´ط§ط±ظ‡ط§ظٹ ظ¾ط§ظٹظٹظ† ع¯ط§ط² ظˆ ط§ظپط²ط§ظٹط´ ط¨ط§ط²ط¯ظ‡ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± ظ…ظٹ‌ع¯ط±ط¯ط¯. ظˆظٹ ط§ظپط²ظˆط¯ ع©ظ‡ ط¨ظٹطھط²ط± ع¯ط³طھط±ظ‡ ظˆط³ظٹط¹ظٹ ط§ط² طھع©ظ†ظˆظ„ظˆعکظٹ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±ظ‡ط§ظٹ ظ¾ظٹط³طھظˆظ†ظٹ ط±ط§ ط§ط±ط§ظٹظ‡ ظ…ظٹ‌ط¯ظ‡ط¯ ع©ظ‡ ع©ط§ط±ط¨ط±ط¯ظ‡ط§ظٹ ظˆط³ظٹط¹ظٹ ط±ط§ ظ†ظٹط² ط´ط§ظ…ظ„ ظ…ظٹ‌ط´ظˆظ†ط¯.

ظˆظٹ ط®ط§ط·ط±ظ†ط´ط§ظ† ع©ط±ط¯ ع©ظ‡ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±ظ‡ط§ ع¯ط³طھط±ظ‡ ظˆط³ظٹط¹ظٹ ط§ط² ظ†ط¸ط± ط§ظ†ط¯ط§ط²ظ‡طŒ ظپط±ع©ط§ظ†ط³ ظˆ ظˆظ„طھط§عک ط¯ط§ط±ظ†ط¯ ظˆ ط¨ظ†ط§ط¨ط±ط§ظٹظ† ط¯ط± ظ‡ط± ع©ط´ظˆط±طŒ ط¨ط³طھظ‡ ط¨ظ‡ ظˆظ„طھط§عک ظˆ ظپط±ع©ط§ظ†ط³ظٹ ع©ظ‡ ط§ط³طھظپط§ط¯ظ‡ ظ…ظٹ‌ط´ظˆط¯طŒ ط·ط±ط§ط­ظٹ ط®ط§طµ ط®ظˆط¯ ط±ط§ ط¯ط§ط±ظٹظ….

ظ†ظ…ط§ظٹظ†ط¯ظ‡ ط¢ظ„ظ…ط§ظ†ظٹ ط¨ظٹطھط²ط± ط¨ظ‡ ظ…ط¨ط±ط¯ظ‡ط§ظٹظٹ ع©ظ‡ ط¯ط± ط­ط§ظ„ ط­ط§ط¶ط± ط¨ط±ط§ظٹ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±ظ‡ط§ ظ…ظˆط±ط¯ ط§ط³طھظپط§ط¯ظ‡ ظ‚ط±ط§ط± ظ…ظٹ‌ع¯ظٹط±ط¯ ظˆ ط§ط«ط±ط§طھ ظ…ط®ط±ط¨ ع¯ظ„ط®ط§ظ†ظ‡â€Œط§ظٹ ط¨ط³ظٹط§ط± ع©ظ…ظٹ ط¯ط§ط±ظ†ط¯طŒ ط§ط´ط§ط±ظ‡ ع©ط±ط¯ط› ط¨ظ‡ ظ…ط§ظ†ظ†ط¯ R744, R407A, R404A, R410ط› ع†ط±ط§ ع©ظ‡ ظ‚ظˆط§ظ†ظٹظ† ط³ط®طھ‌ع¯ظٹط±ط§ظ†ظ‡â€Œط§ظٹ ط¯ط± ط§ظٹظ† ط±ط§ط¨ط·ظ‡ ط¯ط± ط§ط±ظˆظ¾ط§ ط­ط§ع©ظ… ط§ط³طھ.

ظ¾ط±ط¯ط§ط®طھظ† ط¨ظ‡ ط§ط¬ط²ط§ظٹ ط¯ط§ط®ظ„ظٹ ظˆ ط¬ط²ط¦ظٹ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± ظˆ ظ†ط­ظˆظ‡ ط§ط±طھط¨ط§ط·ط§طھ ظˆ ع©ط§ط±ع©ط±ط¯ ط¢ظ†طŒ ظ…ظˆط¶ظˆط¹ظٹ ط¨ظˆط¯ ع©ظ‡ Pfeil ط¨ظٹط´طھط±ظٹظ† ط²ظ…ط§ظ† ط±ط§ ط¨ظ‡ ط¢ظ† ط§ط®طھطµط§طµ ط¯ط§ط¯. ظˆظٹ ع¯ظپطھ: ط§ط¨ط²ط§ط± ع©ظ†طھط±ظ„ظٹ ط¯ظٹع¯ط± ظ…ط¯ظ„ IQ ط§ط³طھ ع©ظ‡ ظ…ظˆط¬ط¨ ظ‡ظˆط´ظ…ظ†ط¯ ط´ط¯ظ† ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± ط´ط¯ظ‡ ط§ط³طھطŒ ط²ظ…ط§ظ† ط§ط² ع©ط§ط± ط§ظپطھط§ط¯ظ† ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± ط±ط§ ع©ظ… ظٹط§ ط­ط°ظپ ظ…ظٹ‌ع©ظ†ط¯ ظˆ ظ‡ظ…ع†ظ†ظٹظ† ظ‡ط²ظٹظ†ظ‡ ظ†طµط¨طŒ ع©ظ…طھط± ظˆ ط·ظˆظ„ ط¹ظ…ط± ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±طŒ ط¨ظٹط´طھط± ط®ظˆط§ظ‡ط¯ ط´ط¯.

ط±ط¦ظٹط³ ظ‚ط³ظ…طھ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±ظ‡ط§ظٹ ظ¾ظٹط³طھظˆظ†ظٹ ط¨ظٹطھط²ط± ط§ط´ط§ط±ظ‡ ظ†ظ…ظˆط¯ ط§ظٹظ† ظ…ط¯ظ„ IQ ط¨ط§ ع©ظ†طھط±ظ„ ط¸ط±ظپظٹطھطŒ ظ…ظˆط¬ط¨ط§طھ ط¨ط§ط²ط¯ظ‡ ط¨ط§ظ„ط§طھط±طŒ ظ‡ط²ظٹظ†ظ‡ ظ‡ط§ظٹ ظ¾ط§ظٹظٹظ†â€Œطھط±طŒ طھظˆظ‚ظپ ع©ظ…طھط± ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±طŒ طھظ†ط´ ظ…ع©ط§ظ†ظٹع©ظٹ ع©ظ…طھط± ظˆ ظ…طµط±ظپ ط§ظ†ط±عکظٹ ع©ظ…طھط± ط±ط§ ظپط±ط§ظ‡ظ… ظ…ظٹ ظ†ظ…ط§ظٹط¯.

ظˆظٹ ط¯ط± ط§ط¯ط§ظ…ظ‡ ط¨ظ‡ طھظˆط¶ظٹط­ ط­ط¯ظˆط¯ ع©ط§ط±ظٹ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± ظˆ ظ†ظٹط² طھظˆط¶ظٹط­ ط¯ظ…ط§ظ‡ط§ظٹ ظ…ط§ع©ط³ظٹظ…ظ… ظˆ ظ…ظٹظ†ظٹظ…ظ… ط±ظˆط؛ظ† ظ…ط¨ط§ط¯ط±طھ ظ†ظ…ظˆط¯. ط§ظ„ط¨طھظ‡ ط§ظٹظ† ظ…ظˆط§ط±ط¯ ط¨ظ‡ ط®ظˆط¨ظٹ ط¯ط± ع©ط§طھط§ظ„ظˆع¯â€Œظ‡ط§ظٹ ط´ط±ع©طھ ط¨ظٹطھط²ط± ظ‚ط§ط¨ظ„ ظ…ط´ط§ظ‡ط¯ظ‡ ط§ط³طھ.

Pfeil ط¨ظ‡ ظ†ع©ط§طھ ط­ط§ط¦ط² ط§ظ‡ظ…ظٹطھظٹ ط¨ط±ط§ظٹ ط§ط³طھظپط§ط¯ظ‡â€Œع©ظ†ظ†ط¯ع¯ط§ظ† ط§ط² ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±ظ‡ط§ظٹ ط¨ظٹطھط²ط± ط§ط´ط§ط±ظ‡ ع©ط±ط¯. ظˆظٹ ع¯ظپطھ ع©ظ‡ ظ¾ظٹع†â€Œظ‡ط§ظٹ ظپظ„ظ†ط¬ ط§ع¯ط± ط¨ط§ ط¯ظ‚طھ ط¨ط³طھظ‡ ظ†ط´ظˆط¯ ظ…ظ…ع©ظ† ط§ط³طھ ظ…ط´ع©ظ„ ظ†ط´طھظٹ ط§ظٹط¬ط§ط¯ ط´ظˆط¯. طھط§ع©ظٹط¯ ظ†ظ…ظˆط¯ ع©ظ‡ ظپط¶ط§ظٹ ط¯ط§ط®ظ„ظٹ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± طھظ…ظٹط² ظ†ع¯ظ‡ ط¯ط§ط´طھظ‡ ط´ظˆط¯ طھط§ ط¨ظ‡ط±ظ‡â€Œط¨ط±ط¯ط§ط±ظٹ ط¨ظ‡طھط±ظٹ ط±ط§ ط´ط§ظ‡ط¯ ط¨ط§ط´ظٹظ…. ط¯ط± ط§ط¯ط§ظ…ظ‡ ظٹط§ط¯ ط¢ظˆط± ط´ط¯ ع©ظ‡ ظ„ظˆظ„ظ‡ ع©ط´ظٹ ط³ظٹط³طھظ…ظٹ ع©ظ‡ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± ط±ط§ ط´ط§ظ…ظ„ ظ…ظٹ ط´ظˆط¯طŒ ظ…ظٹ ط¨ط§ظٹط³طھ ط¨ط§ ظ‡ظ…ط§ظ† ط³ط§ظٹط² ظˆط±ظˆط¯ظٹ ظˆ ط®ط±ظˆط¬ظٹ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± ط§ظ†ط¬ط§ظ… ع¯ظٹط±ط¯.

Pfeil ط¨ظ‡ طھط¹ظˆظٹط¶ ظپظٹظ„طھط± ط±ظˆط؛ظ†طŒ طھط¹ظˆظٹط¶ ظˆط§ط´ط± ط³ط± ط³ظٹظ„ظ†ط¯ط± ظˆ طھط§ظ…ظٹظ† ط±ظˆط؛ظ† ط§ظˆط±ظٹط¬ظٹظ†ط§ظ„ ط§ط² ط¨ظٹطھط²ط± ظ†ظٹط² ط§ط´ط§ط±ظ‡ ظ†ظ…ظˆط¯ ظˆ ط¯ط± ط§ظ†طھظ‡ط§ظٹ ط³ط®ظ†ط±ط§ظ†ظٹ ط®ظˆط¯ ط®ط§ط·ط±ظ†ط´ط§ظ† ع©ط±ط¯ ع©ظ‡ ط´ط±ط§ظٹط· ط¹ظ…ظ„ع©ط±ط¯ظٹطŒ ط³ط±ظˆظٹط³ ظˆ ظ†ع¯ظ‡ط¯ط§ط±ظٹطŒ طھط§ط«ظٹط± ظ…ط³طھظ‚ظٹظ… ط¨ط± ط¹ظ…ط± ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± ط¯ط§ط±ط¯.

ط¯ط± ظ…ظٹط§ظ† ط³ط®ظ†ط±ط§ظ†ظٹ PfeilطŒ ظ…ط±ط§ط³ظ… ظ¾ط°ظٹط±ط§ظٹظٹ ط¨ط±ع¯ط²ط§ط± ط´ط¯ ظˆ ظ…ظ‡ظ…ط§ظ†ط§ظ† ط¨ط¹ط¯ ط§ط² طµط±ظپ ظ†ط§ظ‡ط§ط±طŒ ط´ط§ظ‡ط¯ ط§ط¯ط§ظ…ظ‡ ط³ط®ظ†ط±ط§ظ†ظٹ ظ†ظ…ط§ظٹظ†ط¯ظ‡ ط¢ظ„ظ…ط§ظ†ظٹ ط¨ظٹطھط²ط± ط¨ظˆط¯ظ†ط¯.

ظ‡ظ…ع†ظ†ظٹظ† ط¯ط± ط§ظ†طھظ‡ط§ظٹ ط³ظ…ظٹظ†ط§ط±طŒ ظ…ط±ط§ط³ظ… ظ¾ط±ط³ط´ ظˆ ظ¾ط§ط³ط® ط¨ط±ع¯ط²ط§ط± ط´ط¯. ط¯ط± ط§ظٹظ† ط­ظٹظ† ظ…ظ‡ظ…ط§ظ†ط§ظ† ط­ط§ط¶ط± ط¯ط± ط¬ظ„ط³ظ‡ ع©ظ‡ ط®ظˆط¯ ط§ط² ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±ظ‡ط§ظٹ ط¨ظٹطھط²ط± ط§ط³طھظپط§ط¯ظ‡ ع©ط±ط¯ظ‡ ط¨ظˆط¯ظ†ط¯طŒ ظ…ظˆط§ط±ط¯ ظˆ ظ…ط´ع©ظ„ط§طھظٹ ط±ط§ ع©ظ‡ ط¨ط§ ط¢ظ† ط¨ط±ط®ظˆط±ط¯ ط¯ط§ط´طھظ‡ ظ…ط·ط±ط­ ع©ط±ط¯ظ†ط¯ ع©ظ‡ Pfeil ط¨ظ‡ ط¨ط±ط®ظٹ ط§ط² ط³ظˆط§ظ„ط§طھ ظ¾ط§ط³ط® ع¯ظپطھ ظˆ ط¨ط±ط®ظٹ ط±ط§ ظ†ظٹط§ط²ظ…ظ†ط¯ ط§ط±طھط¨ط§ط· ط¨ظٹط´طھط± ظˆ ط¨ط±ط±ط³ظٹ ط¨ظٹط´طھط± ط¯ط§ظ†ط³طھ.

 

ع¯ظپطھع¯ظˆظٹ ع©ظˆطھط§ظ‡ظٹ ط¯ط§ط±ظٹظ… ط¨ط§ Volkmar Pfeil. طھط±ط¬ظ…ظ‡ ط§ظٹظ† ع¯ظپطھع¯ظˆ طھظˆط³ط· آ«ظ…ظ‡ط¯ظٹ ظٹط­ظٹظٹ ظ¾ظˆط±آ»طŒ ظ†ط§ظٹط¨ ط±ط¦ظٹط³ ظ‡ظٹط§طھ‌ظ…ط¯ظٹط±ظ‡ ظˆ ظ…ط¯ظٹط± ظپط±ظˆط´ ط´ط±ع©طھ ط¢ط±ط³ط§ظ… ظ¾ظٹط´ط±ظˆطŒ طµظˆط±طھ ع¯ط±ظپطھ. ظ‡ظ…ط§ظ†â€Œط·ظˆط±â€Œع©ظ‡ ط§ط´ط§ط±ظ‡ ط´ط¯طŒ ط¹ظ„ط§ظˆظ‡ ط¨ط± ط¯ظپطھط± ط¨ظٹطھط²ط± ط§ظٹط±ط§ظ†ظٹط§ظ†طŒ ط´ط±ع©طھ‌ظ‡ط§ظٹ ط¢ط±ط³ط§ظ… ظ¾ظٹط´ط±ظˆطŒ ط²ط§ظˆ ظˆ طھط§ظ¾ ع©ط§ط±طŒ ظ†ظ…ط§ظٹظ†ط¯ع¯ظٹ ط±ط³ظ…ظٹ ظپط±ظˆط´ ظ…ط­طµظˆظ„ط§طھ ط¨ظٹطھط²ط± ط±ط§ ط¯ط± ط§ظٹط±ط§ظ† ط¨ط± ط¹ظ‡ط¯ظ‡ ط¯ط§ط±ظ†ط¯.

Pfeil ط¯ط± ط·ظٹ ط³ظ…ظٹظ†ط§ط± ط¨ظ‡â€Œط·ظˆط± ع©ط§ظ…ظ„ ظˆ طھط®طµطµظٹ ط¨ظ‡ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± ظ¾ظٹط³طھظˆظ†ظٹ ط¨ظٹطھط²ط± ظ¾ط±ط¯ط§ط®طھ. ط¨ظ†ط§ط¨ط±ط§ظٹظ† ط§ط² ظˆظٹ ط®ظˆط§ط³طھظٹظ… ط§ط² ط¬ط²ط¦ظٹط§طھ ظˆ ظ…ط³ط§ط¦ظ„ طھط®طµطµظٹ ظپط±ط§طھط± ط±ظˆظٹظ… ظˆ ظ…ط³ط§ط¦ظ„ ع©ظ„ظٹ‌طھط±ظٹ ط±ط§ ط¯ط± ظ…ظˆط±ط¯ ط¨ظٹطھط²ط± ط¨ط¯ط§ظ†ظٹظ…. ظˆظٹ ط¨ظ‡ طھط§ط±ظٹط®ع†ظ‡ ط¨ظٹطھط²ط± ظ¾ط±ط¯ط§ط®طھ ط§ط² ط¢ط؛ط§ط² طھط§ ط¨ظ‡ ط§ظ„ط§ظ† ط§ط´ط§ط±ظ‡ ظ†ظ…ظˆط¯. ط§ط²â€Œ ط¢ظ†â€Œط¬ط§ظٹظٹ‌ع©ظ‡ ط¯ط± ظ‚ط³ظ…طھ ط³ط®ظ†ط±ط§ظ†ظٹ ظ…ظ‡ظ†ط¯ط³ ع©ط§طھط¨ظٹ‌ظپط± ط¨ظ‡ ط§ظٹظ† طھط§ط±ظٹط®ع†ظ‡ ط¨ظ‡â€Œط·ظˆط± ظ…ط¨ط³ظˆط· ظ†ع¯ط§ظ‡ ط´ط¯ظ‡ ط§ط³طھطŒ ط§ط² طھع©ط±ط§ط± ط¢ظ† ط®ظˆط¯ط¯ط§ط±ظٹ ظ…ظٹ‌ع©ظ†ظٹظ….

ط§ط² ظˆظٹ طھظپط§ظˆطھ ظ…ظ†ط­طµط±â€Œط¨ظ‡â€Œظپط±ط¯ ط¨ظٹطھط²ط± ط±ط§ ط¬ظˆظٹط§ ط´ط¯ظٹظ…. Pfeil ع¯ظپطھ: ط¯ط± ط¯ط±ط¬ظ‡ ط§ظˆظ„ ط¨ظٹطھط²ط± ظ‡ظ†ظˆط² ظٹع© ط´ط±ع©طھ ط®طµظˆطµظٹ ط§ط³طھ ظˆ ط¨ظ†ط§ط¨ط±ط§ظٹظ† ظ‡ظ…ظٹط´ظ‡ ط§ظˆظ„ظٹظ† ظ‡ط¯ظپ ظ…ط§ ظ…ط´طھط±ظٹ ط§ط³طھطŒ ظ…ط§ ظ‡ظ…ظ‡ ظ…ط´طھط±ظٹط§ظ† ط±ط§ ط­ظ…ط§ظٹطھ ظ…ظٹ‌ع©ظ†ظٹظ… ظˆ ط®ط¯ظ…ط§طھ ظ¾ط³ ط§ط² ظپط±ظˆط´ ظˆط§ظ‚ط¹ظٹ ط¯ط§ط±ظٹظ…طŒ طµط±ظپ‌ظ†ط¸ط± ط§ط² ط§ظٹظ†ع©ظ‡ ظٹع© ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± ط¨ط®ط±ط¯ ظٹط§ ۱۰ ظ‡ط²ط§ط± ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±. ط¯ط± ظ†طھظٹط¬ظ‡ ط±ط§ط¨ط·ظ‡ ط¨ط³ظٹط§ط± ظ†ط²ط¯ظٹع© ط¨ط§ ظ…ط´طھط±ظٹط§ظ† ط¯ط§ط±ظٹظ…. ط¯ط± ط¹ظ…ظ„ ظ†ظٹط² ظ…ط´طھط±ظٹط§ظ†ظٹ ۴۰ ط³ط§ظ„ظ‡ ط¯ط§ط±ظٹظ…. ط±ط¹ط§ظٹطھ ع©ط±ط¯ظ† ط§ط³طھط§ظ†ط¯ط§ط±ط¯ظ‡ط§ظٹ ط¨ط§ظ„ط§ظٹ ع©ظٹظپظٹطھ ط¯ط± طھظˆظ„ظٹط¯طŒ ط§ط² ط¯ظٹع¯ط± ظˆظٹعکع¯ظٹ‌ظ‡ط§ظٹ ط¨ظٹطھط²ط± ط§ط³طھ.

ظˆظٹ ط¯ط± ط¢ط°ط±ظ…ط§ظ‡ ع¯ط°ط´طھظ‡ ظ†ظٹط² ط¯ط± ط§ظٹط±ط§ظ† ظˆ ط¯ط± ط³ظ…ظٹظ†ط§ط± ط¯ظپطھط± ط¨ظٹطھط²ط± ط§ظٹط±ط§ظ†ظٹط§ظ† ط­ط¶ظˆط± ط¯ط§ط´طھ. ط¯ط± ط§ظٹظ† ط±ط§ط¨ط·ظ‡ ظ†ظٹط² ط¬ظˆظٹط§ ط´ط¯ظٹظ…. ط§ط°ط¹ط§ظ† ظ†ظ…ظˆط¯ ط¨ظ‡ ط¯ظ†ط¨ط§ظ„ ط§ط±طھط¨ط§ط· ظ‡ط± ط¨ظٹط´طھط± ظˆ ظ†ط²ط¯ظٹع©â€Œطھط± ط¨ط§ ظ…ط´طھط±ظٹط§ظ† ط§ظٹط±ط§ظ†ظٹ ظ‡ط³طھظ†ط¯ ظˆ ط¨ظ†ط§ط¨ط±ط§ظٹظ† ط§ظٹط±ط§ظ† ط±ط§ ط¨ظ‡â€Œط¹ظ†ظˆط§ظ† ط¨ط§ط²ط§ط± ظ‡ط¯ظپ ط¯ط± ظ†ط¸ط± ط¯ط§ط±ظ†ط¯. ظˆظٹ ط¯ظ„ظٹظ„ ط­ط¶ظˆط± ط³ط§ظ„ ع¯ط°ط´طھظ‡ ط±ط§ ط§ظپطھطھط§ط­ ط¯ظپطھط± ط¨ظٹطھط²ط± ط§ظٹط±ط§ظ†ظٹط§ظ† ط¯ط§ظ†ط³طھطŒ ط¯ظ„ظٹظ„ ط­ط¶ظˆط± ط¯ط± ط§ظٹظ† ط³ظ…ظٹظ†ط§ط± ط±ط§ ظ…ط¹ط±ظپظٹ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±ظ‡ط§ظٹ ظ¾ظٹط³طھظˆظ†ظٹ ط¨ظٹطھط²ط± ط¨ط±ط´ظ…ط±ط¯ ظˆ ط§ط¯ط§ظ…ظ‡ ط¯ط§ط¯ ط¨ظٹطھط²ط± ط¨ظ‡ ط§ط­طھظ…ط§ظ„ ط¨ط³ظٹط§ط±طŒ ط¯ط± ظ…ط§ظ‡ ط§ع©طھط¨ط± ظˆ ظ‡ظ…ط²ظ…ط§ظ† ط¨ط§ آ«ظ†ظ…ط§ظٹط´ع¯ط§ظ‡ طھط§ط³ظٹط³ط§طھ ظˆ ط³ظٹط³طھظ…‌ظ‡ط§ظٹ ط³ط±ظ…ط§ظٹط´ظٹ ظˆ ع¯ط±ظ…ط§ظٹط´ظٹ طھظ‡ط±ط§ظ†آ»طŒ ط¯ط± ط³ظ…ظٹظ†ط§ط± ط¯ظٹع¯ط±ظٹ ط¯ط± ط¬ظ‡طھ ظ…ط¹ط±ظپظٹ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط±ظ‡ط§ظٹ ط§ط³ع©ط±ظˆ ط®ظˆط¯طŒ ط´ط±ع©طھ ط®ظˆط§ظ‡ط¯ ظ†ظ…ظˆط¯.

ط¢ط±ط³ط§ظ… ظ¾ظٹط´ط±ظˆ ط¯ط± ط²ظ…ظٹظ†ظ‡ ع©ظ…ظ¾ط±ط³ظˆط± ط³ط§ظ„‌ظ‡ط§ ط§ط³طھ ع©ظ‡ ظپظ‚ط· ط¨ط§ ط´ط±ع©طھ ط¨ظٹطھط²ط± ظ‡ظ…ع©ط§ط±ظٹ ظ…ظٹ‌ع©ظ†ط¯. ظٹط­ظٹظٹ ظ¾ظˆط±طŒ ط¯ظ„ظٹظ„ ط§ظٹظ† ط§ظ…ط± ط±ط§ ط§ظٹظ†â€Œع¯ظˆظ†ظ‡ طھظˆط¶ظٹط­ ط¯ط§ط¯: ط¹ظ„ط§ظˆظ‡ ط¨ط± ط§ظٹظ†ع©ظ‡ ط¨ظٹطھط²ط± ظ…ط­طµظˆظ„ظٹ ط¨ط§ ع©ظٹظپظٹطھ ظˆ ط¯ط± ط±ظ†ط¬ ع©ط§ظ…ظ„ ظˆ ع¯ط³طھط±ط¯ظ‡ طھظˆظ„ظٹط¯ ظ…ظٹ‌ع©ظ†ط¯ ظˆ ط¨ظ‡â€Œط·ظˆط± ظ…ط³طھظ‚ظٹظ… ط§ط² ط¢ظ„ظ…ط§ظ† ط¨ظ‡ ط§ظٹط±ط§ظ† طµط§ط¯ط± ظ…ظٹ‌ظ†ظ…ط§ظٹط¯طŒ ط¨ظٹطھط²ط± ط¯ط± ط²ظ…ط§ظ† طھط­ط±ظٹظ…‌ظ‡ط§ ط¨ظ‡â€Œط·ظˆط± ظ…ط³طھظ‚ظٹظ… ط¯ط± ط§ظٹط±ط§ظ† ط­ط¶ظˆط± ط¯ط§ط´طھ ظˆ ط§ظٹظ† ط­ط³ظ† ط¨ط³ظٹط§ط± ط¨ط²ط±ع¯ظٹ ط§ط³طھ.

ظˆظ‚طھظٹ ع©ظ‡ آ«ظ…ط§ظ‡ظ†ط§ظ…ظ‡ ظپظ†ظٹ ظˆ ظ…ظ‡ظ†ط¯ط³ظٹ طھظ‡ظˆظٹظ‡ ظˆ طھط§ط³ظٹط³ط§طھآ» ط±ط§ ط¨ظ‡ Pfeil ظ…ط¹ط±ظپظٹ ظ†ظ…ظˆط¯ظٹظ…طŒ ظ…ط´طھط§ظ‚ط§ظ†ظ‡ ط¨ظ‡ طµط­ط¨طھ‌ظ‡ط§ظٹ ظ…ط§ ع¯ظˆط´ ع©ط±ط¯ ظˆ ط§ط² ط¢ط´ظ†ط§ظٹظٹ ظ‡ط± ع†ظ‡ ط¨ظٹط´طھط± ط¨ط§ ظ…ط§ظ‡ظ†ط§ظ…ظ‡طŒ ط§ط³طھظ‚ط¨ط§ظ„ ظ†ظ…ظˆط¯.